فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:63
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি মূসাকে আদেশ করলাম, তোমার লাঠি দ্বারা সমূদ্রকে আঘাত কর। ফলে, তা বিদীর্ণ হয়ে গেল এবং প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হয়ে গেল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le inspiré a Moisés: "Golpea el mar con tu vara", y el mar se dividió en dos. Cada lado [del mar] se asemejaba a una enorme montaña
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے موسیٰؑ کو وحی کے ذریعہ سے حکم دیا کہ "مار اپنا عصا سمندر پر" یکایک سمندر پھَٹ گیا اور اس کا ہر ٹکڑا ایک عظیم الشان پہاڑ کی طرح ہو گیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَوْحَيْنَآ Then We inspired
- إِلَىٰ to
- مُوسَىٰٓ Musa
- أَنِ [that]
- ٱضْرِب Strike
- بِّعَصَاكَ with your staff
- ٱلْبَحْرَ ۖ the sea
- فَٱنفَلَقَ So it parted
- فَكَانَ and became
- كُلُّ each
- فِرْقٍۢ part
- كَٱلطَّوْدِ like the mountain
- ٱلْعَظِيمِ [the] great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.