الشعراء

Ash-Shu'ara 26:62

The Poets Ayah 62 of 227

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے کہا "ہرگز نہیں میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. كَلَّآ ۖ Nay
  3. إِنَّ indeed
  4. مَعِىَ with me
  5. رَبِّى (is) my Lord
  6. سَيَهْدِينِ He will guide me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.