قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا "ہرگز نہیں میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- كَلَّآ ۖ Nay
- إِنَّ indeed
- مَعِىَ with me
- رَبِّى (is) my Lord
- سَيَهْدِينِ He will guide me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.