الشعراء

Ash-Shu'ara 26:61

The Poets Ayah 61 of 227

فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: "¡[Pronto] seremos alcanzados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا Then when
  2. تَرَٰٓءَا saw each other
  3. ٱلْجَمْعَانِ the two hosts
  4. قَالَ said
  5. أَصْحَـٰبُ (the) companions
  6. مُوسَىٰٓ (of) Musa
  7. إِنَّا Indeed, we
  8. لَمُدْرَكُونَ (are) surely to be overtaken

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.