الشعراء

Ash-Shu'ara 26:65

The Poets Ayah 65 of 227

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We saved Moses and those with him, all together

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং মূসা ও তাঁর সংগীদের সবাইকে বাঁচিয়ে দিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ اور اُن سب لوگوں کو جو اس کے ساتھ تھے، ہم نے بچا لیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنجَيْنَا And We saved
  2. مُوسَىٰ Musa
  3. وَمَن and who
  4. مَّعَهُۥٓ (were) with him
  5. أَجْمَعِينَ all

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.