فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব তারা তো মিথ্যারোপ করেছেই; সুতরাং যে বিষয় নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তার যথার্থ স্বরূপ শীঘ্রই তাদের কাছে পৌছবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Negaron la Verdad [una y otra vez]; ya se les informará acerca de lo que se burlaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب کہ یہ جھٹلا چکے ہیں، عنقریب اِن کو اس چیز کی حقیقت (مختلف طریقوں سے) معلوم ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَقَدْ So verily
- كَذَّبُوا۟ they have denied
- فَسَيَأْتِيهِمْ then will come to them
- أَنۢبَـٰٓؤُا۟ the news
- مَا (of) what
- كَانُوا۟ they used
- بِهِۦ at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (to) mock
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.