الشعراء

Ash-Shu'ara 26:5

The Poets Ayah 5 of 227

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Siempre que se les presentó una revelación del Misericordioso se apartaron de ella

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And (does) not
  2. يَأْتِيهِم come to them
  3. مِّن any
  4. ذِكْرٍۢ reminder
  5. مِّنَ from
  6. ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious
  7. مُحْدَثٍ new
  8. إِلَّا but
  9. كَانُوا۟ they
  10. عَنْهُ from it
  11. مُعْرِضِينَ turn away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.