إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি যদি ইচ্ছা করি, তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর্শন নাযিল করতে পারি। অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si quisiera les enviaría un signo del cielo, ante el cual sus cuellos se inclinarían con sumisión
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم چاہیں تو آسمان سے ایسی نشانی نازل کر سکتے ہیں کہ اِن کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِن If
- نَّشَأْ We will
- نُنَزِّلْ We can send down
- عَلَيْهِم to them
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- ءَايَةًۭ a Sign
- فَظَلَّتْ so would bend
- أَعْنَـٰقُهُمْ their necks
- لَهَا to it
- خَـٰضِعِينَ (in) humility
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.