لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বিশ্বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর্মব্যথায় আত্নঘাতী হবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے
Word by word
Each word, and what it means
- لَعَلَّكَ Perhaps you
- بَـٰخِعٌۭ (would) kill
- نَّفْسَكَ yourself
- أَلَّا that not
- يَكُونُوا۟ they become
- مُؤْمِنِينَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.