أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি ভুপৃষ্ঠের প্রতি দৃষ্টিপাত করে না? আমি তাতে সর্বপ্রকার বিশেষ-বস্তু কত উদগত করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no observan la Tierra y reparan sobre cuántas especies nobles he creado en ella
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کیا انہوں نے کبھی زمین پر نگاہ نہیں ڈالی کہ ہم نے کتنی کثیر مقدار میں ہر طرح کی عمدہ نباتات اس میں پیدا کی ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- إِلَى at
- ٱلْأَرْضِ the earth
- كَمْ how many
- أَنۢبَتْنَا We produced
- فِيهَا in it
- مِن of
- كُلِّ every
- زَوْجٍۢ kind
- كَرِيمٍ noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.