الشعراء

Ash-Shu'ara 26:53

The Poets Ayah 53 of 227

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then Pharaoh sent among the cities gatherers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর ফেরাউন শহরে শহরে সংগ্রাহকদেরকে প্রেরণ করল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон разослал по городам сборщиков

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَرْسَلَ Then sent
  2. فِرْعَوْنُ Firaun
  3. فِى in
  4. ٱلْمَدَآئِنِ the cities
  5. حَـٰشِرِينَ gatherers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.