الشعراء

Ash-Shu'ara 26:54

The Poets Ayah 54 of 227

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [And said], "Indeed, those are but a small band

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় এরা (বনী-ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Diciendo:] "Ellos son solo unos pocos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور کہلا بھیجا) کہ "یہ کچھ مٹھی بھر لوگ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. هَـٰٓؤُلَآءِ these
  3. لَشِرْذِمَةٌۭ (are) certainly a band
  4. قَلِيلُونَ small

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.