۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি মূসাকে আদেশ করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও, নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Luego] Le inspiré a Moisés: "Sal durante la noche con Mis siervos; y serán perseguidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ "راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَأَوْحَيْنَآ And We inspired
- إِلَىٰ to
- مُوسَىٰٓ Musa
- أَنْ [that]
- أَسْرِ Travel by night
- بِعِبَادِىٓ with My slaves
- إِنَّكُم indeed, you
- مُّتَّبَعُونَ (will be) followed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.