إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা আশা করি, আমাদের পালনকর্তা আমাদের ক্রটি-বিচ্যুতি মার্জনা করবেন। কারণ, আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে অগ্রণী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, we
- نَطْمَعُ hope
- أَن that
- يَغْفِرَ will forgive
- لَنَا us
- رَبُّنَا our Lord
- خَطَـٰيَـٰنَآ our sins
- أَن because
- كُنَّآ we are
- أَوَّلَ (the) first
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.