فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই বিজয়ী হব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: "¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَلْقَوْا۟ So they threw
- حِبَالَهُمْ their ropes
- وَعِصِيَّهُمْ and their staffs
- وَقَالُوا۟ and said
- بِعِزَّةِ By the might
- فِرْعَوْنَ (of) Firaun
- إِنَّا indeed, we
- لَنَحْنُ surely, we
- ٱلْغَـٰلِبُونَ (are) the victorious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.