فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গ্রাস করতে লাগল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ ان کے جھوٹے کرشموں کو ہڑپ کرتا چلا جا رہا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَلْقَىٰ Then threw
- مُوسَىٰ Musa
- عَصَاهُ his staff
- فَإِذَا and behold
- هِىَ It
- تَلْقَفُ swallowed
- مَا what
- يَأْفِكُونَ they falsified
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.