الشعراء

Ash-Shu'ara 26:43

The Poets Ayah 43 of 227

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Moses said to them, "Throw whatever you will throw

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Les dijo Moisés [a los hechiceros]: "Arrojen lo que vayan a arrojar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے کہا "پھینکو جو تمہیں پھینکنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Said
  2. لَهُم to them
  3. مُّوسَىٰٓ Musa
  4. أَلْقُوا۟ Throw
  5. مَآ what
  6. أَنتُم you
  7. مُّلْقُونَ (are) going to throw

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.