الشعراء

Ash-Shu'ara 26:42

The Poets Ayah 42 of 227

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন বলল, হঁ্যা এবং তখন তোমরা আমার নৈকট্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Respondió [el Faraón]: "¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. نَعَمْ Yes
  3. وَإِنَّكُمْ and indeed you
  4. إِذًۭا then
  5. لَّمِنَ surely (will be) of
  6. ٱلْمُقَرَّبِينَ the ones who are brought near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.