قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরাউন বলল, হঁ্যা এবং তখন তোমরা আমার নৈকট্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondió [el Faraón]: "¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- نَعَمْ Yes
- وَإِنَّكُمْ and indeed you
- إِذًۭا then
- لَّمِنَ surely (will be) of
- ٱلْمُقَرَّبِينَ the ones who are brought near
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.