الشعراء

Ash-Shu'ara 26:41

The Poets Ayah 41 of 227

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন যাদুকররা আগমণ করল, তখন ফেরআউনকে বলল, যদি আমরা বিজয়ী হই, তবে আমরা পুরস্কার পাব তো

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, consultaron: "¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب جادوگر میدان میں آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا "ہمیں انعام تو ملے گا اگر ہم غالب رہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا So when
  2. جَآءَ came
  3. ٱلسَّحَرَةُ the magicians
  4. قَالُوا۟ they said
  5. لِفِرْعَوْنَ to Firaun
  6. أَئِنَّ Is there
  7. لَنَا for us
  8. لَأَجْرًا a reward
  9. إِن if
  10. كُنَّا we are
  11. نَحْنُ we are
  12. ٱلْغَـٰلِبِينَ the victorious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.