لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That we might follow the magicians if they are the predominant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি-যদি তারাই বিজয়ী হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
شاید کہ ہم جادوگروں کے دین ہی پر رہ جائیں اگر وہ غالب رہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَعَلَّنَا That we may
- نَتَّبِعُ follow
- ٱلسَّحَرَةَ the magicians
- إِن if
- كَانُوا۟ they are
- هُمُ they are
- ٱلْغَـٰلِبِينَ the victorious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.