الشعراء

Ash-Shu'ara 26:40

The Poets Ayah 40 of 227

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That we might follow the magicians if they are the predominant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি-যদি তারাই বিজয়ী হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    شاید کہ ہم جادوگروں کے دین ہی پر رہ جائیں اگر وہ غالب رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَعَلَّنَا That we may
  2. نَتَّبِعُ follow
  3. ٱلسَّحَرَةَ the magicians
  4. إِن if
  5. كَانُوا۟ they are
  6. هُمُ they are
  7. ٱلْغَـٰلِبِينَ the victorious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.