وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it was said to the people, "Will you congregate
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Людям сказали: «Собрались ли вы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور لوگوں سے کہا گیا "تم اجتماع میں چلو گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَقِيلَ And it was said
- لِلنَّاسِ to the people
- هَلْ Will
- أَنتُم you
- مُّجْتَمِعُونَ assemble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.