الشعراء

Ash-Shu'ara 26:39

The Poets Ayah 39 of 227

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it was said to the people, "Will you congregate

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Людям сказали: «Собрались ли вы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور لوگوں سے کہا گیا "تم اجتماع میں چلو گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقِيلَ And it was said
  2. لِلنَّاسِ to the people
  3. هَلْ Will
  4. أَنتُم you
  5. مُّجْتَمِعُونَ assemble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.