الشعراء

Ash-Shu'ara 26:35

The Poets Ayah 35 of 227

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que pretende expulsarlos de su tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejan hacer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو ملک سے نکال دے اب بتاؤ تم کیا حکم دیتے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُرِيدُ He wants
  2. أَن to
  3. يُخْرِجَكُم drive you out
  4. مِّنْ from
  5. أَرْضِكُم your land
  6. بِسِحْرِهِۦ by his magic
  7. فَمَاذَا so what
  8. تَأْمُرُونَ (do) you advise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.