الشعراء

Ash-Shu'ara 26:36

The Poets Ayah 36 of 227

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলল, তাকে ও তার ভাইকে কিছু অবকাশ দিন এবং শহরে শহরে ঘোষক প্রেরণ করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "Demóralos a él y a su hermano, y envía emisarios por las ciudades

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے کہا "اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجیے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوٓا۟ They said
  2. أَرْجِهْ Postpone him
  3. وَأَخَاهُ and his brother
  4. وَٱبْعَثْ and send
  5. فِى in
  6. ٱلْمَدَآئِنِ the cities
  7. حَـٰشِرِينَ gatherers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.