قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, নিশ্চয় এ একজন সুদক্ষ জাদুকর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: "Es un hechicero experto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون اپنے گرد و پیش کے سرداروں سے بولا "یہ شخص یقیناً ایک ماہر جادوگر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- لِلْمَلَإِ to the chiefs
- حَوْلَهُۥٓ around him
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذَا this
- لَسَـٰحِرٌ (is) surely a magician
- عَلِيمٌۭ learned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.