الشعراء

Ash-Shu'ara 26:34

The Poets Ayah 34 of 227

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, নিশ্চয় এ একজন সুদক্ষ জাদুকর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: "Es un hechicero experto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون اپنے گرد و پیش کے سرداروں سے بولا "یہ شخص یقیناً ایک ماہر جادوگر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. لِلْمَلَإِ to the chiefs
  3. حَوْلَهُۥٓ around him
  4. إِنَّ Indeed
  5. هَـٰذَا this
  6. لَسَـٰحِرٌ (is) surely a magician
  7. عَلِيمٌۭ learned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.