قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরাউন বলল, তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে উপাস্যরূপে গ্রহণ কর তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [el Faraón]: "Si tienes otro dios que no sea yo, haré que te encarcelen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون نے کہا "اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو تجھے میں اُن لوگوں میں شامل کر دوں گا جو قید خانوں میں پڑے سڑ رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- لَئِنِ If
- ٱتَّخَذْتَ you take
- إِلَـٰهًا a god
- غَيْرِى other than me
- لَأَجْعَلَنَّكَ I will surely make you
- مِنَ among
- ٱلْمَسْجُونِينَ those imprisoned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.