قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বলল, তিনি পূর্ব, পশ্চিম ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, যদি তোমরা বোঝ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Moisés] prosiguió: "Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberían razonar sobre eso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا "مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر آپ لوگ کچھ عقل رکھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبُّ Lord
- ٱلْمَشْرِقِ (of) the east
- وَٱلْمَغْرِبِ and the west
- وَمَا and whatever
- بَيْنَهُمَآ ۖ (is) between them
- إِن if
- كُنتُمْ you were
- تَعْقِلُونَ (to) reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.