الشعراء

Ash-Shu'ara 26:28

The Poets Ayah 28 of 227

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বলল, তিনি পূর্ব, পশ্চিম ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, যদি তোমরা বোঝ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Moisés] prosiguió: "Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberían razonar sobre eso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے کہا "مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر آپ لوگ کچھ عقل رکھتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. رَبُّ Lord
  3. ٱلْمَشْرِقِ (of) the east
  4. وَٱلْمَغْرِبِ and the west
  5. وَمَا and whatever
  6. بَيْنَهُمَآ ۖ (is) between them
  7. إِن if
  8. كُنتُمْ you were
  9. تَعْقِلُونَ (to) reason

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.