الشعراء

Ash-Shu'ara 26:27

The Poets Ayah 27 of 227

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন বলল, তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রসূলটি নিশ্চয়ই বদ্ধ পাগল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [el Faraón a su pueblo]: "El Mensajero que les ha sido enviado es un demente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. إِنَّ Indeed
  3. رَسُولَكُمُ your Messenger
  4. ٱلَّذِىٓ who
  5. أُرْسِلَ has been sent
  6. إِلَيْكُمْ to you
  7. لَمَجْنُونٌۭ (is) surely mad

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.