قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বলল, আমি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- أَوَلَوْ Even if
- جِئْتُكَ I bring you
- بِشَىْءٍۢ something
- مُّبِينٍۢ manifest
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.