الشعراء

Ash-Shu'ara 26:30

The Poets Ayah 30 of 227

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Moses] said, "Even if I brought you proof manifest

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বলল, আমি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. أَوَلَوْ Even if
  3. جِئْتُكَ I bring you
  4. بِشَىْءٍۢ something
  5. مُّبِينٍۢ manifest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.