الشعراء

Ash-Shu'ara 26:217

The Poets Ayah 217 of 227

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And rely upon the Exalted in Might, the Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি ভরসা করুন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালুর উপর

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Уповай на Могущественного, Милосердного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Encomiéndate al Poderoso, el Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَوَكَّلْ And put (your) trust
  2. عَلَى in
  3. ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty
  4. ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.