الشعراء

Ash-Shu'ara 26:216

The Poets Ayah 216 of 227

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তারা আপনার অবাধ্য করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, তা থেকে আমি মুক্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si te desobedecen, diles: "Yo no soy responsable de cómo obran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لیکن اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو ان سے کہو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذ مہ ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِنْ Then if
  2. عَصَوْكَ they disobey you
  3. فَقُلْ then say
  4. إِنِّى Indeed, I am
  5. بَرِىٓءٌۭ innocent
  6. مِّمَّا of what
  7. تَعْمَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.