الشعراء

Ash-Shu'ara 26:215

The Poets Ayah 215 of 227

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And lower your wing to those who follow you of the believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প্রতি সদয় হোন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Baja tus alas para proteger a los creyentes que te sigan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱخْفِضْ And lower
  2. جَنَاحَكَ your wing
  3. لِمَنِ to (those) who
  4. ٱتَّبَعَكَ follow you
  5. مِنَ of
  6. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.