الشعراء

Ash-Shu'ara 26:218

The Poets Ayah 218 of 227

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who sees you when you arise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি নামাযে দন্ডায়মান হন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui te voit quand tu te lèves

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو تمہیں اس وقت دیکھ رہا ہوتا ہے جب تم اٹھتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِى The One Who
  2. يَرَىٰكَ sees you
  3. حِينَ when
  4. تَقُومُ you stand up

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.