الشعراء

Ash-Shu'ara 26:213

The Poets Ayah 213 of 227

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। করলে শাস্তিতে পতিত হবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así que no invoquen a nada ni nadie junto a Dios, porque se autocondenarían al castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے محمدؐ، اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو، ورنہ تم بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَا So (do) not
  2. تَدْعُ invoke
  3. مَعَ with
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. إِلَـٰهًا god
  6. ءَاخَرَ another
  7. فَتَكُونَ lest you be
  8. مِنَ of
  9. ٱلْمُعَذَّبِينَ those punished

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.