إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:212
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed they, from [its] hearing, are removed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они отстранены от прислушивания к нему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- عَنِ from
- ٱلسَّمْعِ the hearing
- لَمَعْزُولُونَ (are) surely banished
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.