الشعراء

Ash-Shu'ara 26:212

The Poets Ayah 212 of 227

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed they, from [its] hearing, are removed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они отстранены от прислушивания к нему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُمْ Indeed, they
  2. عَنِ from
  3. ٱلسَّمْعِ the hearing
  4. لَمَعْزُولُونَ (are) surely banished

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.