الشعراء

Ash-Shu'ara 26:211

The Poets Ayah 211 of 227

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is not allowable for them, nor would they be able

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থ?451; রাখে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это не подобает им, и они не способны на это

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    no les corresponde ni tienen poder para hacerlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہ یہ کام ان کو سجتا ہے، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. يَنۢبَغِى (it) suits
  3. لَهُمْ [for] them
  4. وَمَا and not
  5. يَسْتَطِيعُونَ they are able

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.