وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:211
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is not allowable for them, nor would they be able
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থ?451; রাখে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это не подобает им, и они не способны на это
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
no les corresponde ni tienen poder para hacerlo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نہ یہ کام ان کو سجتا ہے، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- يَنۢبَغِى (it) suits
- لَهُمْ [for] them
- وَمَا and not
- يَسْتَطِيعُونَ they are able
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.