الشعراء

Ash-Shu'ara 26:210

The Poets Ayah 210 of 227

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the devils have not brought the revelation down

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Дьяволы не нисходили с ним (Кораном)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس (کتاب مبین) کو شیاطین لے کر نہیں اترے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. تَنَزَّلَتْ have brought it down
  3. بِهِ have brought it down
  4. ٱلشَّيَـٰطِينُ the devils

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.