الشعراء

Ash-Shu'ara 26:209

The Poets Ayah 209 of 227

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    As a reminder; and never have We been unjust

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্মরণ করানোর জন্যে, এবং আমার কাজ অন্যায়াচরণ নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    с назиданиями. Мы не были несправедливы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    con el Mensaje, porque no Soy injusto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم ظالم نہ تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذِكْرَىٰ (To) remind
  2. وَمَا and not
  3. كُنَّا We are
  4. ظَـٰلِمِينَ unjust

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.