وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:208
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did not destroy any city except that it had warners
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি কোন জনপদ ধ্বংস করিনি; কিন্তু এমতাবস্থায় যে, তারা সতর্ককারী ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No he destruido ninguna ciudad sin antes haberle enviado a quien les advirtiera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(دیکھو) ہم نے کبھی کسی بستی کو اِس کے بغیر ہلاک نہیں کیا کہ اُس کے لیے خبردار کرنے والے حق نصیحت ادا کرنے کو موجود تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَهْلَكْنَا We destroyed
- مِن any
- قَرْيَةٍ town
- إِلَّا but
- لَهَا it had
- مُنذِرُونَ warners
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.