الشعراء

Ash-Shu'ara 26:207

The Poets Ayah 207 of 227

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They would not be availed by the enjoyment with which they were provided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন তাদের ভোগ বিলাস তা তাদের কি কোন উপকারে আসবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے کس کام آئے گا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَآ Not
  2. أَغْنَىٰ (will) avail
  3. عَنْهُم them
  4. مَّا what
  5. كَانُوا۟ enjoyment they were given
  6. يُمَتَّعُونَ enjoyment they were given

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.