مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:207
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন তাদের ভোগ বিলাস তা তাদের কি কোন উপকারে আসবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے کس کام آئے گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- مَآ Not
- أَغْنَىٰ (will) avail
- عَنْهُم them
- مَّا what
- كَانُوا۟ enjoyment they were given
- يُمَتَّعُونَ enjoyment they were given
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.