الشعراء

Ash-Shu'ara 26:21

The Poets Ayah 21 of 227

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি ভীত হয়ে তোমাদের কাছ থেকে পলায়ন করলাম। এরপর আমার পালনকর্তা আমাকে প্রজ্ঞা দান করেছেন এবং আমাকে পয়গম্বর করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego hui de ustedes por temor [a que me mataran]. Pero mi Señor me agració con la sabiduría y me hizo uno de Sus Mensajeros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَفَرَرْتُ So I fled
  2. مِنكُمْ from you
  3. لَمَّا when
  4. خِفْتُكُمْ I feared you
  5. فَوَهَبَ But granted
  6. لِى to me
  7. رَبِّى my Lord
  8. حُكْمًۭا judgment
  9. وَجَعَلَنِى and made me
  10. مِنَ of
  11. ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.