قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বলল, আমি সে অপরাধ তখন করেছি, যখন আমি ভ্রান্ত ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "Cuando lo hice estaba aún en la perdición
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے جواب دیا "اُس وقت وہ کام میں نے نادانستگی میں کر دیا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- فَعَلْتُهَآ I did it
- إِذًۭا when
- وَأَنَا۠ I
- مِنَ (was) of
- ٱلضَّآلِّينَ those who are astray
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.