الشعراء

Ash-Shu'ara 26:20

The Poets Ayah 20 of 227

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বলল, আমি সে অপরাধ তখন করেছি, যখন আমি ভ্রান্ত ছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "Cuando lo hice estaba aún en la perdición

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے جواب دیا "اُس وقت وہ کام میں نے نادانستگی میں کر دیا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. فَعَلْتُهَآ I did it
  3. إِذًۭا when
  4. وَأَنَا۠ I
  5. مِنَ (was) of
  6. ٱلضَّآلِّينَ those who are astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.