وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি সেই-তোমরা অপরাধ যা করবার করেছ। তুমি হলে কৃতঘ্ন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس کے بعد کر گیا جو کچھ کہ کر گیا، تو بڑا احسان فراموش آدمی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَفَعَلْتَ And you did
- فَعْلَتَكَ your deed
- ٱلَّتِى which
- فَعَلْتَ you did
- وَأَنتَ and you
- مِنَ (were) of
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the ungrateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.