قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরাউন বলল, আমরা কি তোমাকে শিশু অবস্থায় আমাদের মধ্যে লালন-পালন করিনি? এবং তুমি আমাদের মধ্যে জীবনের বহু বছর কাটিয়েছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [el Faraón]: "¿Acaso no te criamos [¡oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون نے کہا "کیا ہم نے تجھ کو اپنے ہاں بچہ سا نہیں پالا تھا؟ تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- أَلَمْ Did not
- نُرَبِّكَ we bring you up
- فِينَا among us
- وَلِيدًۭا (as) a child
- وَلَبِثْتَ and you remained
- فِينَا among us
- مِنْ of
- عُمُرِكَ your life
- سِنِينَ years
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.