وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা বলছ, তা এই যে, তুমি বনী-ইসলাঈলকে গোলাম বানিয়ে রেখেছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہا تیرا احسان جو تو نے مجھ پر جتایا ہے تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَتِلْكَ And this
- نِعْمَةٌۭ (is the) favor
- تَمُنُّهَا with which you reproach
- عَلَىَّ [on] me
- أَنْ that
- عَبَّدتَّ you have enslaved
- بَنِىٓ (the) Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.