أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:205
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি ভেবে দেখুন তো, যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ-বিলাস করতে দেই
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَرَءَيْتَ Then have you seen
- إِن if
- مَّتَّعْنَـٰهُمْ We let them enjoy
- سِنِينَ (for) years
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.