أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:204
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So for Our punishment are they impatient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они торопят мучения от Нас
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَبِعَذَابِنَا So is it for Our punishment
- يَسْتَعْجِلُونَ they wish to hasten
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.