الشعراء

Ash-Shu'ara 26:204

The Poets Ayah 204 of 227

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So for Our punishment are they impatient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они торопят мучения от Нас

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَبِعَذَابِنَا So is it for Our punishment
  2. يَسْتَعْجِلُونَ they wish to hasten

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.