الشعراء

Ash-Shu'ara 26:203

The Poets Ayah 203 of 227

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will say, "May we be reprieved

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন তারা বলবে, আমরা কি অবকাশ পাব না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces dirán: "¿No es posible que nos den una prórroga

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت وہ کہتے ہیں "کہ “کیا اب ہمیں کچھ مُہلت مِل سکتی ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَيَقُولُوا۟ Then they will say
  2. هَلْ Are
  3. نَحْنُ we
  4. مُنظَرُونَ (to be) reprieved

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.