الشعراء

Ash-Shu'ara 26:202

The Poets Ayah 202 of 227

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it will come to them suddenly while they perceive [it] not

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তা আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে, তারা তা বুঝতে ও পারবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَيَأْتِيَهُم And it will come to them
  2. بَغْتَةًۭ suddenly
  3. وَهُمْ while they
  4. لَا (do) not
  5. يَشْعُرُونَ perceive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.