لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:201
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will not believe in it until they see the painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يُؤْمِنُونَ they will believe
- بِهِۦ in it
- حَتَّىٰ until
- يَرَوُا۟ they see
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- ٱلْأَلِيمَ [the] painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.