الشعراء

Ash-Shu'ara 26:201

The Poets Ayah 201 of 227

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will not believe in it until they see the painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. يُؤْمِنُونَ they will believe
  3. بِهِۦ in it
  4. حَتَّىٰ until
  5. يَرَوُا۟ they see
  6. ٱلْعَذَابَ the punishment
  7. ٱلْأَلِيمَ [the] painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.