الشعراء

Ash-Shu'ara 26:200

The Poets Ayah 200 of 227

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ Thus
  2. سَلَكْنَـٰهُ We have inserted it
  3. فِى into
  4. قُلُوبِ (the) hearts
  5. ٱلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.