الشعراء

Ash-Shu'ara 26:199

The Poets Ayah 199 of 227

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন, তবে তারা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que se los recitara, no habrían creído

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ (فصیح عربی کلام) وہ ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقَرَأَهُۥ And he (had) recited it
  2. عَلَيْهِم to them
  3. مَّا not
  4. كَانُوا۟ they would
  5. بِهِۦ in it
  6. مُؤْمِنِينَ (be) believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.